为什么红茶不叫redtea？

1. 茶的起源与名称

茶是一种在世界围内泛饮用的饮料。茶叶的栽培最早可以追溯到中国四千多年前的商代时期。茶的名称在不同的地区和文化中有着不同的称，其中最为著名的是中国和英国的红茶。

2. 红茶的命名由来

尽管翻译成redtea似乎更直接地与茶叶的颜色对应，但红茶的名称实际上是源于其冲泡时的颜色变化而来的。红茶的叶片在加工时会经历发酵的过程，与其他茶叶的发酵方式不同，因此产生了红茶独特的口感和颜色。当红茶冲泡时，茶叶会释放出红色的浓汁，因此被称为红茶。

3. 红茶在不同地区的叫法

虽然在英语中红茶的名称是“black tea”，但中文中的“红茶”称更贴切。在中国，红茶的来历可以追溯到19世，在当时的东北地区发展兴。因为红茶冲泡后色如红褐色，取名为红茶。在英国，红茶成为了其中一种更流行的茶类。英国人因为中文中红茶被翻译成blacktea，而将中国的红茶称为black tea。

4. 国际间茶的分类差异

在茶的分类中，国际上常采用的分类方式之一是根据茶叶的发酵程度进行划分。在这种分类系统中，没有将红茶独立命名为redtea。相反，红茶被划分为发酵茶，与绿茶、白茶等其他茶类进行区分。

5. 语言和文化的差异

语言和文化的差异也是造成红茶被翻译成不同名称的因素之一。英语中依照茶的发酵程度将红茶分类为black tea，与其他茶类进行区分。而在中文中，茶的分类方式则更加多元化，红茶又具有浓的红色与陈年时光的回味，因此被称为红茶。

总结起来，红茶没有被翻译成红色的意思的\

精彩评论

桀骜公子 2023-07-14

这个说法不一，有人说是因为西方人跟中国人不同，他们比较看重茶叶的颜色，而他们更先接触到的红茶是正山小种。红茶的茶叶本身不是红色，在加工过程中。主要原因在于中国人是从茶来区别，因此归于”红茶“。 而外国人确是从干茶颜色进行类型区分。 福建武夷山是红茶的发源地，也是最早将红茶出口至英国的地区。 当时的红茶发酵程度高。

返朴 2023-07-14

红茶为什么不是red tea红茶英文称为Black tea而不是red tea，是因为在红茶加工过程中，茶叶颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black tea而不是red tea。布莱克太太喜欢红茶。What about some black tea？喝些红茶怎么样？我们认为的黑茶，在英语里叫作dark tea。而英语中的red tea其实是与南非的黄金。

章丽霞 2023-07-14

红茶为什么叫blacktea而不叫redtea？红茶叫blacktea有贬义的意思吗？那么黑茶的英文又叫什么呢？ 说到红茶，很多人想到的就是门红茶，正山小种，金骏眉以及云南滇红茶等。

中国新闻周刊 2023-07-14

因为红茶在英语中的表示方式是black tea，而不是red tea。这是由于红茶在加工过程中会经过氧化，茶叶的颜色会变暗成深红色，因此被称为black tea。原来红茶在制作工艺过程中，经过了揉捻和发酵，红茶的颜色越来越红，并且逐渐越来越深，红得发紫。 而外国人看红茶颜色是黑黑的，所以就有了“Black tea”说法。当然了。

秀 2023-07-14

按照这个逻辑红茶不就是红tea嘛？当然不是！red tea？也不是！答案你可能想不到！ 绿茶可以是green tea， 但红茶用英语来讲是Black Tea。 红茶为什么是Black Tea。为什么红茶不叫red tea Dai188回答了:英文中的红茶的正确单词应是Blacktea。1689年，英国更在中国的福建省厦门市设置基地，大量收购中国茶叶。

到没人爱 2023-07-14

目前1个回答，Dai188回答了:英文中的红茶的正确单词应是Blacktea。1689年，英国更在中国的福建省厦门市设置基地，大量收购中国茶叶。red tea和black tea的区别: 红茶 英文释义:Black tea “Black”的中文是黑色的意思，但是红茶的英文却不叫“Red tea”，而叫“Black tea”。那是因为红茶在销往国外的时候。